[admin]

Herzliche Willkommen in diesem zweisprachigem Forum über Argentinien.
Wir wünschen euch viel Spass beim zweisprachigen Plaudern.

Bienvenidos a este foro bilingüe sobre Argentina.
Esperamos que se diviertan en este intercambio de conversacion en dos idiomas

In diesem Forum kann über alle Themen geplaudert werden, die nicht in ein anderes Forum passen. Generell sind dies wohl Themen, die nicht direkt mit Deutschland oder Argentinien zu tun haben.

En este foro se puede conversar sobre todos los temas posibles, los cuales no se encuentran en los demas foros. En general son temas que no tienen que ver con temas relacionados con Argentina y Alemania.

Beispiele:


Nachrichten vom Rest der Welt, z.B. Politik, Wirtschaft, Erziehung, Soziales, Sport, Gesundheit, nicht argentinische/deutsche Musik , nicht argentinisch/deutsche Filme,Seltenes, u.s.w.
Witze und News, eben alles, was n i c h t direkt mit den beiden Laendern Argentinien und Deutschland zu tun hat.

Por ejemplo:

Informacion sobre el resto del mundo, como por ejemplo, politica, ciencia, sociedad, deportes, salud, musica y peliculas que no sean argentinas ni alemanas, curiosidades, etc.
Chistes y noticias, todo aquello que no tenga relacion directa con Argentina y Alemania.


Es können Themen in deutsch oder spanisch eröffnet werden. Es darf innerhalb jedes Themas (sei es in deutsch oder spanisch), die Sprache verwendet werden, die jedem leichter fällt.
Sinn ist es, eine besser Verbindung zwischen spanischsprachigen und deutschsprachigen Teilnehmern zu fördern.
Jeder Teilnehmer kann entscheiden, bis zu welchem Punkt er an Beitraegen beider Sprachen teilnimmt. Das hängt natürlich in erster Linie von dem eigenen Sprachverständnis ab, aber auch vom Interesse, die jeweils andere Sprache zu üben und zu praktizieren.


Se pueden abrir distintos temas ya sea en español o en aleman. Dentro de cada tema (ya sea en español o en aleman) se pertmite utilizar el idioma que mas le sea facil a usted.
El sentido de esto es mejorar una conexion y comunicacion entre los dos idiomas y entre losm participantes de los distintos temas.
Cada participante puede decidir el idioma. Esto depende de la facilidad que tenga cada uno con el mismo y el interes de cada uno en practicarlo.

Abschließend sei folgender Hinweis erlaubt: Nur dieses Forum steht als zweisprachig zur Verfügung. In den anderen Foren soll bitte nur in der dort vorgesehenen Sprache teilgenomme werden.


Para finalizar,es importante destacar: solo en este foro esta permitido conversar en dos idiomas. En los demas foros solo esta permitido hablar y participar en el idioma ya establecido.

Wir wünschen euch viel Freude und hoffen auf eine rege Teilnahme.


Les deseamos mucha diversion y esperamos que muchos de ustedes participen.

Euer admin

Su administrador.