Ayer a la noche nos juntamos con nuestro grupo de amigos, y uno de los temas de conversacion que tuvimos fue como es que nos dirigimos hacia los padres de nuestros novias/as. Una de las parejas, está de novia hace 12 años, conviven juntos, y las familias se conocen, pero jamás se llamaron por el nombre, siempre diciendo “señora” y el apellido seguidamente. En Buenos Aires, la mayoria creo que trata por el nombre directamente, y luego se dirije de “Ud”, hasta que la otra persona dice “decime de vos” o “tuteáme”. Pero lo más común es escuchar por ejemplo “Roberto.. lo ayudo con el asado?” “Carlos…Ud. también quiere un café?”. Pero jamás se me ocurriría dirigirme por el apellido diciendo por ejemplo “Señora González le ayudo a poner la mesa?”. Pero acá es así, hay que dirigirse diciendo por el apellido primero, como por ejemplo “Frau Schmidt” o “Herr Naber”. La gente en Alemania se trata con mas respeto, y uno tiene que esperar siempre a que la otra persona te “invite” a tratarlo de alguna otra forma. Si fuese en inglés, no habría problema, ya que el trato formal o informal no existe, el unico es “you”. Pero acá, es diferente, y hace 5 meses que estoy aca, y que conozco a los padres de mi novio, y todavia por suerte no tuve la necesidad de “llamarlos” y dirigirme a ellos en forma directa. Siempre que les quiero hablar o preguntar algo, lo hago en inglés, para no tener que decir algo que me cuesta y llamarlos diciendo “Frau Müller” o “Herr Müller”. Me parece tan frio y chocante…que por ahora prefiero evitarlo hasta que me acostumbre mas a la idea del trato. Igual, supuestamente, cuando hay confianza.. te invitan a llamarlos por el nombre, pero sin dejar de decir “señora” o “señor”. Ahora que viene mi mamá a visitarnos, ya la dije a mi novio que ni se le ocurra llamarla por el apellido, que nosotros no somos como acá, y que directamente puede llamarla “Patricia”.

Saludos

Zoe

archivado bajo: Zoe